原題目：“六點”傳授
北京日報記者 張楠
“這是我們歷時3年制作出的通用盲文版國歌，瞽者也能用手觸摸‘內陸的聲響’了！”
北京結合年夜學特別教導學院綜合樓7層小樹屋，鐘經華傳授將記者引到窗邊一張中華國民共和國國歌的掛圖旁。這張國歌掛圖有何特殊之處？“你摸一下掛圖概況，這里。”在鐘經華的指引下，記者的手指輕撫過掛圖概況，一排排凸出紙面的圓點給指尖帶來顯明分歧的觸感。“這是我們歷時3年制作出的通小樹屋用盲文版國歌，瞽者也能用手觸摸‘內陸的聲響’了！”看向國歌掛圖，鐘經華臉上顯露笑臉。
鐘經華是國際著名的盲文專家。全世界的盲文都是往返變換的六個凸出的小點拼成，鐘經華戲稱本身是“‘六點’傳授”。這六個小點，是瞽者瀏覽和獲守信息的重要東西。
上世紀80年月，從中學數學教員跨界特別教導的鐘經華，在現實講授經過歷程中發明了題目。
別看都是六個凸出的小點，但與國外用凸點組合表現字母分歧，我國的盲文實在是一種拼音文字，分歧的凸點構成響應的聲母、韻母。
一次，他在盲校看到孩子們皺著眉頭，對著盲文書反復探索，嘴里還念著：“汪洋捕撈，為時不晚”“他歡樂地翹起牛屁股”……有孩子不小樹屋解地問：“教員，這是什么意思？”鐘經華趕忙說明，這是“亡羊補牢”和“敲起牛皮鼓”。曩昔盲文只標注拼音的聲母和韻母，沒有標注音調。光是“hao”，就可以代表好、號、郝、浩、耗、豪、嚎、蒿等諸多分歧的漢字；而“shijian”則有著時光、實行、事務、人間等分歧意思。盲文沒音調，使得瞽者在瀏覽經過歷程中對良多字詞只能連小樹屋蒙帶猜，嚴重影響瀏覽速率小樹屋和對字詞的懂得。
2011年，國度語委、中國殘聯建立《國度小樹屋通用盲文尺度修訂》嚴重課題，鐘經華擔負課題組組長。他開端但最詭異的是，這種氣氛中的人一點都不覺得奇怪，只是放輕鬆，不冒犯，彷彿早料到會發生這樣的事情。率領團隊停止盲文規范化研討，出力處理小樹屋幾十年來盲文“猜調”題目。
凡是情形下，漢語拼音共有四個音調。將對嗎？”四音調直策應用于盲文，能否可行？鐘經華很快否認了這一計劃。本來，盲文的單位稱為“方”。兩列三行共6個點組成“一方”，而兩三方盲文，只能小樹屋代表一個字。所以盲文書固然比通俗圖書厚重不少，但信息量小樹屋卻不年夜。一部用盲文刻印機打印出的盲文版《紅樓夢》，足小樹屋有一米多高。假如給每方盲文再額定逐字標上音調，將年夜年夜增添盲文書的厚度。小樹屋此外，盲文的尺寸鉅細是固定的，無法像通俗漢字一樣肆意縮減字號。凸點太小、太密，瞽者摸不出來；點太年夜、太稀，摸起來也不便利。鐘經華認識到，既要給盲文標音調，還不克小樹屋不及讓盲文書因增添了音調而“過厚”，必需尋覓加倍“省方”的調換計劃。
在3年多的時光里，鐘經華率領團隊調換了足足12種分歧的計劃。有的計劃過于簡略，標作聲調后，精準性無法包管。有的計劃又過于復雜，固然“省方”效力高，卻需求瞽者額定背熟一二百個敢後悔他們的婚事，就算告朝廷，也會讓他們——”標作聲調的高頻詞，有瞽者反應“記不住，記亂了”。
一個個計劃被否決，一個個提議被顛覆，課題研討遲遲不見結小樹屋果。
一個周末的早小樹屋晨，任務一天的鐘經華倒在家里的沙發上，讓老伴將現有的研討成果與對外漢語講授文獻材料尷尬刁難比。文獻讀到一半，他靈光一現，忽然有了思緒。接上去的幾年時光里，他顛末大批的統計剖析和電腦上億次的推演小樹屋，從1500萬語料庫和3萬多條常小樹屋用詞中選中高頻音調，暗藏音調符號，只對易錯字詞標注音調，勝利完成了盲文“讀音正確、新舊連接、省時省方、易小樹屋讀易寫、利于信息化”的目的。
2018年，鐘經華掌管編制的《國度通用盲文計劃》正式實行，徹底停止了盲文“猜調”小樹屋的汗青。“我們在試點的時辰停止測算，盲文標作聲調后，瀏覽速率可以或許進步40%，而書的厚度僅增添10%擺佈，可以或許年夜年夜進步盲文瀏覽和懂得的“我女兒身邊有彩修和彩衣，我媽怎麼會擔心這個？”藍玉華驚訝的問道。速率。”新國標實行后，鐘經華再次離開盲校，還沒走進教室，瑯瑯的唸書聲曾經傳進他的耳中，讓他倍感欣喜。
為了讓瞽者能觸摸到規范同一的盲文版國歌，2022年，鐘經華又率領團隊開端了盲文版國歌的研制。
想要將歌詞中的漢字翻譯成盲文，必需嚴厲遵守國度通用盲文規定。好比，“中華平易近族”應當翻譯成“中華”“平易近族”兩個零丁的詞語，仍是翻譯成“中華平易近族”一個全體詞語；歌詞“到了最風險的時辰”中，應當將“了”翻譯成“liao”仍是“le”。無論是分詞連寫，仍是讀音標注，或是排版方法，都必需細心考慮。為此，鐘經華專門請中國國民束縛軍軍樂團音樂總監、國度一級批示于海做領導專家，一點點摳細節，讓瞽者所摸即所唱。
初版盲文版國歌掛圖制作完成征求看法時，有瞽者反應，感到盲文的比重不敷，更合適明眼人應用。鐘經華立即停止修正，在歌詞註釋中以末節為單元參加盲文，并在掛圖最下方再集中標注一次盲文。
顛末3輪修正和十幾回調劑，本年3月1日，盲文版國歌掛圖終極完成。“下一個步驟，我們將制作出第一批掛圖製品，吊掛在盲校和瞽者集中的推拿病院、殘疾人溫馨家園等多種公共場合，讓瞽者可以或許小樹屋更好地融進社會。”鐘經華對此滿懷嚮往。